日本語英語翻訳フルサービス

クライアント：レクリエーション用車両（オートバイ、スノーモービル、ATV、UTV、ボート、PWC等）に搭載されるカスタム電子・電気部品を製造する日本のメーカー。北米にポラリス、アークティクキャット、マーキュリーマリン、ハーレイデイビッドソン、インディアンモーターサイクル、ボンバルディエなど多数の顧客を持つ。

TECの業務：クライアントと同社の北米代理店の間で交換される毎日のEメールやレポートを週7日24時間ベースで英和・和英双方向に翻訳。日米の時差を利用して両国間のコミュニケーションのために最速のサービスを提供。

翻訳プロセス：日本のエンジニアや営業スタッフから日本語のEメールやレポートを毎朝受信。通常、受信日の正午までに和英翻訳し北米代理店の米国人スタッフへ送信。