ケーススタディ２ 米国のITテストソリューション・プロバイダー

クライアント：デジタル通信のテストソリューションの開発、製造、販売を行なう米国企業。同社の日本の主要顧客は、富士通、NTT、NEC、京セラなどの通信最大手や、新たに台頭するモバイルサービス各社など。

TECの業務：クライアントの米国本社と日本支社のエンジニアや営業スタッフの間で毎日交わされるEメールや資料を英和・和英双方向に翻訳。

翻訳プロセス：翻訳内容は時間が勝負となる商談や、市場競争に重大な影響をおよぼす技術的案件が多い。そのため毎日米国本社と日本支社が交信する社内Eメールをリアルタイムで翻訳。TECの迅速かつ正確な翻訳により社内コミュニケーションが大幅に改善。特に英語を書くのが苦手な日本側スタッフにとって重要な役割を果たした。

参考：このクライアントが日本の大手通信各社との商談をまとめるために必要となった契約書や法律関係の書類も多数翻訳。







212.608.7707　|　info@technoxchange.com