日本語英語翻訳フルサービス

クライアント：セキュリティおよびWeb開発ツールを開発・販売するシリコンバレーのソフトウェア会社。

TECの業務：WEB開発ツールのための数百ページにおよぶマニュアルセットを英和翻訳。

翻訳プロセス：各マニュアルセットには、導入ガイド、インストレーションマニュアル、操作説明書、リファレンスガイドなどが含まれる。翻訳作業はたいていソフトウェアの完成前に開始されるため、翻訳進行中に内容が頻繁に変更される。複数の翻訳者や編集者が翻訳データベースを共有しながら作業することにより、頻繁な原稿の変更に応じながら期限までに翻訳物を納品。

参考：翻訳に加えマニュアル類のデスクトップパブリッシングおよび、マニュアルカバー、CDラベル、ボックス等を製作するためのグラフィックスサービスも提供。